登飞来峰原文与翻译鉴赏解析

原文品鉴

《登飞来峰》乃唐代诗人杜甫的传世佳作，此诗以雄浑的笔触描绘了诗人攀登飞来峰的壮阔景象，倾诉了对祖国壮丽山河的无限热爱，下面是这首诗的原文：

飞来山上千寻塔,闻说鸡鸣见日升。 不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。

诗的首句“飞来山上千寻塔”，生动地勾勒出飞来峰上那巍峨耸立的千寻塔，其形象之鲜明，令人印象深刻，次句“闻说鸡鸣见日升”，流露出诗人对日出的憧憬之情，第三句“不畏浮云遮望眼”，展现了诗人面对困难时的勇敢与坚定，末句“自缘身在最高层”，揭示了诗人之所以能不畏浮云，正是因为他身处最高层，拥有了更广阔的视野。

翻译品鉴

以下是对《登飞来峰》的翻译品鉴：

攀登飞来峰,山巅之上耸立着千丈高塔， 听闻鸡鸣时分，可见旭日东升。 不惧浮云遮挡视线， 只因我身处最高层。

在这段翻译中,译者巧妙地将原诗的意境和情感传递得淋漓尽致，首句“攀登飞来峰，山巅之上耸立着千丈高塔”，生动地再现了飞来峰上高耸的千寻塔，次句“听闻鸡鸣时分，可见旭日东升”，传达了诗人对日出的向往，第三句“不惧浮云遮挡视线”，表现了诗人面对困难时的勇敢与坚定，末句“只因我身处最高层”，揭示了诗人之所以能不畏浮云，正是因为他身处最高层，拥有了更广阔的视野。

《登飞来峰》作为杜甫的代表作之一，具有极高的艺术价值，诗中描绘了飞来峰的壮丽景象，抒发了诗人对祖国山河的热爱之情，通过品鉴原文及翻译，我们更能深刻体会到诗人所表达的情感和意境，这首诗不仅展现了杜甫卓越的诗歌才华，也为我们留下了宝贵的精神财富。