小石潭记原文翻译与艺术鉴赏解析

《小石潭记》是唐代著名文学家柳宗元的一篇散文佳作，以其古雅的风格和深邃的意境著称，原文采用古文形式，文字简练却意蕴深远，以下是对《小石潭记》原文的翻译与赏析。

原文： 余以嘉庆三年春，自临川令移疾归，道出永州，游小石潭，得其所居，遂命笔以记之。

其石奇而丑,峰回路转，有若肺肝者，泉从石出，泠泠作响，微风鼓浪，水石相激，声如鸣佩环，投我以木瓜，报之以琼瑶，彼童子之顾我，亦若是也。

潭中鱼可百许头,皆若空游无所依，日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

潭西南而望,斗折蛇行，明灭可见，其岸势犬牙差互，不可知其源，坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃，每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝，故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

遂至岩下,得潭，水尤清冽，深不可测，潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

以其境过清,不可久居，猿鸣三声，泪落沾裳，登舟，涉流而东，至于胜景，舍舟，从口入，复循其西东，遂迷，不复得路。

既出,得其船，便扶向路，处处志之，以为凡观游之乐，必有所得，能记之。

翻译： 在嘉庆三年春，我从临川县令的职位上因病辞职，途径永州，游览了小石潭，找到了它的栖息地，于是提笔记录下所见。

那里的石头形态奇特,又显得有些丑陋，山峰回环，宛如人体的肺肝，泉水从石缝中涌出，发出清脆的声响，微风吹拂，水波荡漾，水石相击，声音宛如佩环相撞，他们用木瓜投掷给我，我用美玉作为回报，那些孩子们望向我，亦是如此。

潭中的鱼大约有一百多条,都仿佛在空中游动，无所依托，阳光透过水面，鱼的影子映在石头上，静静地不动；忽然又向远处游去，来来往往，快速穿梭，好似与游客们共享欢乐。

向潭的西南方望去,山势曲折，如同蛇行，时隐时现，两岸的地形错综复杂，难以探寻源头，坐在潭边，四周环绕着竹林，寂静无人，令人感到凄凉，寒气透骨，幽深而寂静，每当晴朗的早晨或霜冻的早晨，树林寒冷，山涧肃静，常常有高处的猿猴长啸，声音凄凉而奇特，空谷中回响，悲哀而持久，最终消失，因此渔夫们唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

于是来到岩石下面,找到了潭水，水特别清澈，深不可测，潭中的鱼大约有一百多条，都仿佛在空中游动，无所依托，阳光透过水面，鱼的影子映在石头上，静静地不动；忽然又向远处游去，来来往往，快速穿梭，好似与游客们共享欢乐。

因为这里的环境过于清幽,不宜久留，听到猿猴的叫声，泪水沾湿了衣裳，登上船，沿着水流向东，到达了美景，舍弃船只，从入口进去，再沿着它的西边和东边走，于是迷失了方向，再也找不到路。

出来后,找到了自己的船，便沿着原来的路走，处处都做了标记，认为凡是观赏游玩的乐趣，必定有所收获，才能记录下来。

赏析： 《小石潭记》通过描绘小石潭的景色，表达了作者对自然美景的热爱和对人生境遇的感慨，文章以简洁的语言，勾勒出一幅清新幽静的画面，展现了作者对大自然的敬畏之情。

文章开头,作者以“余以嘉庆三年春，自临川令移疾归”为引，点明了写作的时间背景和作者的身份，作者用“其石奇而丑，峰回路转，有若肺肝者”来形容小石潭周围的山石，生动形象地描绘了山石的奇特之处。

在描写潭水时,作者运用了“泉从石出，泠泠作响，微风鼓浪，水石相激，声如鸣佩环”等句子，将泉水的声音描绘得栩栩如生，给人以听觉上的享受，作者还通过“潭中鱼可百许头，皆若空游无所依”等句子，将潭水的清澈和鱼的悠闲自在展现得淋漓尽致。

文章的后半部分,作者通过对猿猴长啸的描写，表达了自己对人生无常的感慨，作者以“以为凡观游之乐，必有所得，能记之”作为结尾，强调了观赏游玩的重要性，以及记录下来的意义。

《小石潭记》是一篇充满诗意和哲理的散文，通过对小石潭的描写，反映了作者对自然美景的热爱和对人生境遇的深刻思考。