醉翁亭记原文翻译与赏析解读

《醉翁亭记》作为北宋文学巨匠欧阳修的传世佳作，不仅是文学宝库中的山水游记瑰宝，更在文学史上留下了浓墨重彩的一笔，本文将向读者呈现《醉翁亭记》的原文，并对其中的精彩篇章进行逐句的详尽翻译,以供大家细细品味。

原文： 环滁皆山也，其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也，山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也，酿泉之上，其土润泽，草木皆兴，山行既稀,而酒家始相望也。

翻译： 环绕滁州的四周尽是连绵起伏的山峦，尤其是西南方向的那些山峰，树林和山谷显得格外秀丽，远望那些郁郁葱葱、深邃秀美的景色，便是著名的琅琊山，沿着山路行走六七里，渐渐可以听到潺潺的流水声，那是从两座山峰之间倾泻而出的酿泉，在酿泉的上方，土地肥沃润泽，草木茂盛，人迹罕至,而酒家才开始此起彼伏。

原文： 渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也，酿泉之上，其土润泽，草木皆兴，山行既稀,而酒家始相望也。

翻译： 潺潺的水声逐渐清晰，从两座山峰之间潺潺流出的，正是酿泉，在酿泉的上方，土壤湿润，草木生机盎然，山间人迹稀少,酒家也才逐渐显现。

原文： 酒徒四顾，而望其山，亦若有得于游者，于是饮酒乐甚，扣舷而歌之，歌曰：“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。”山川之乐,得之心而寓之酒也。

翻译： 饮酒者环顾四周，凝望那些山峰，仿佛也找到了游玩的乐趣，于是他们饮酒作乐，拍打着船舷放声歌唱，歌中唱道：“醉翁之意不在酒，而在山水之间。”山川的乐趣，是从内心深处获得的,又通过酒来寄托。

原文： 既醉而退，人影散乱，而余亦不自知其醉也，既自念，既至乐山川之乐，又得酒徒之乐，岂非乐乎？然吾闻君子乐其道，小人乐其得,吾独何为乎哉？

翻译： 醉后离去，人影散乱，我自己也难以辨清是否真的醉了，既而自思，既然能享受山川之乐，又能与酒友共乐，这难道不是极大的乐趣吗？然而我听说君子以道为乐，小人以得为乐,我究竟该追求什么呢？

《醉翁亭记》以醉翁亭为中心，通过对周围山水风光的细腻描绘，不仅展现了作者对大自然的热爱，也蕴含了作者对人生的深刻思考，其语言简练流畅，意境悠远，既赞颂了山水之美，又体现了作者超脱世俗、追求内心宁静的人生境界，通过原文与翻译的对照，读者可以更深刻地领悟作者的意图与情感,感受古典文学的无穷魅力。