夜游承天寺，苏轼笔下光影流转
在我国浩如烟海的文学长河中,苏轼的《记承天寺夜游》堪称一篇广为传颂的杰作，其文字简练，生动地勾勒出承天寺夜晚的幽美景色，同时蕴含着作者对人生哲理的深刻洞察，本文将带领读者深入这篇文学瑰宝，一同感受其原文与翻译的非凡魅力。
原文赏析
苏轼《记承天寺夜游》原文如下：
元丰六年十月十二日,解衣欲寝，月色入户，欣然起行，念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民，怀民亦未寝，相与步于中庭，庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也，何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
翻译阐释
以下是对《记承天寺夜游》原文的翻译及阐释：
在元丰六年（1083年）的十月十二日夜晚，我正准备就寝，月光透过窗户洒进屋内，我欣然起身出门，想到没有人与我共享这份乐趣，于是前往承天寺寻找张怀民，怀民也未入眠，我们便一同在庭院中漫步，庭院里宛如一片清澈的积水，水中的水草交织纵横，原来是竹子和柏树的倒影，哪个夜晚没有月光？哪个地方没有竹子和柏树？只是缺少像我们这样清闲的人罢了。
-
元丰六年十月十二日：指公元1083年，这一年苏轼被贬为黄州团练副使。
-
解衣欲寝：脱下衣服准备就寝。
-
月色入户：月光透过窗户洒进屋内。
-
欣然起行：高兴地起身出门。
-
怀民亦未寝：怀民也没有入睡。
-
相与步于中庭：一起在庭院中散步。
-
庭下如积水空明：庭院里宛如一片清澈的积水。
-
水中藻荇交横：水中的水草交织纵横。
-
盖竹柏影也：原来是竹子和柏树的倒影。
-
何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳：哪个夜晚没有月光？哪个地方没有竹子和柏树？只是缺少像我们这样清闲的人罢了。
原文与翻译之美
-
语言简洁：苏轼原文语言简洁，用词精炼，如“庭下如积水空明，水中藻荇交横”一句，用“积水”和“藻荇”生动地描绘了月光下的庭院，形象鲜明。
-
境界深远：原文通过对承天寺夜游的描绘，表达了作者对人生的感悟，意境深远。
-
翻译：翻译者对原文的理解深刻，翻译准确，如“但少闲人如吾两人者耳”一句，翻译为“只是缺少像我们这样清闲的人罢了”，既保留了原文的意境，又符合现代汉语的表达习惯。
《记承天寺夜游》原文及翻译均具有极高的艺术价值，阅读原文，我们能领略到苏轼的文学才华；阅读翻译，我们能感受到翻译者的匠心独运，让我们共同品味这篇经典之作，感受其独特的魅力。
