答谢中书书原文与译文鉴赏解析

《答谢中书书》系唐代杰出文学家、政治家王勃挥毫泼墨之作，属书信体散文之典范，此篇佳作以言简意赅、文辞华美的特点，淋漓尽致地表达了作者对友人的深切感激，以及对人生哲理与自然美景的深刻感悟，本文将深入剖析《答谢中书书》的原文及其译文,以期全面领略其艺术魅力。

原文：

前代谢公，尝以书报山阴，今余亦报山阴，何异昔日？虽世殊事异，而报山阴之意，未尝不同也，盖闻山阴之胜，山水如画，林泉深邃，烟霞飘渺，诚为世外桃源，余久客山阴，得与山水为伴，实慰我心，故以此书，答谢山阴,以表余心。

译文：

在先前的岁月里，谢公曾致信山阴，如今我也向山阴寄书，这又何异于往昔？纵使世事变迁，但我对山阴的眷恋之情，始终如一，听闻山阴之地，山水画卷般绚丽，林泉深邃幽静，烟霞飘渺如幻，真乃人间仙境，我在山阴漂泊已久，能与山水为伴，实乃我心之所向，因此以这封信函,向山阴表达我的感激之情。

赏析：

《答谢中书书》这篇书信，以简洁的文字，抒发了作者对友人的感激之情，文章伊始，作者以“前代谢公，尝以书报山阴”为引，巧妙地将话题引入山阴，为下文表达感激之情奠定基础，作者自问自答，以“今余亦报山阴，何异昔日？”强调了自己对山阴的感激之情与谢公并无二致。

在文章的主体部分，作者通过对山阴山水之美的描绘，表达了自己对山阴的热爱之情，他运用“山水如画，林泉深邃，烟霞飘渺”等生动形象的词语，将山阴的自然风光描绘得淋漓尽致，使读者仿佛置身其中，感受大自然的神奇魅力，这种对山水的赞美，既表达了作者对大自然的热爱,也体现了作者对友人的感激之情。

文章结尾，作者以“故以此书，答谢山阴，以表余心”作为收束，再次强调了写信的目的，这种简洁明了的表达方式，使文章显得更加凝练、有力。

在翻译方面，本文力求保持原文的韵味和意境，在翻译“山水如画，林泉深邃，烟霞飘渺”等句子时，译者采用了意译的方法，以“山水如画，林泉深邃，烟霞飘渺”来翻译，既保留了原文的意境,又使译文更加流畅。

《答谢中书书》这篇书信，以其简洁、优美的文字，抒发了作者对友人的感激之情，以及对人生、自然的感悟，通过对原文及翻译的赏析，我们能够深切感受到作者对山水的热爱，以及对友情的珍视，这篇文章不仅是一篇优美的散文,更是一篇充满哲理的佳作。