谏逐客书，千古名篇的原文与译本解析

《谏逐客书》原文

臣闻朝廷有议逐客之议,窃以为此非良策，昔者秦穆公广纳贤才，西从戎地迎取由余，东在宛地得到百里奚，又从宋国迎请蹇叔，并从晋国招揽丕豹、公孙支，此五人虽非秦国本土出生，然穆公皆用之，终使秦国并吞二十国，称霸西戎，孝公采纳商鞅变法，革故鼎新，民众因而富足，国家因而强盛，百姓心悦诚服，诸侯皆臣服，击败楚、魏联军，占领千里土地，至今秦国依然强盛，惠王采纳张仪策略，夺三川之地，西并巴蜀，北收上郡，南取汉中，包围九夷，控制鄢、郢，东据成皋险要，割取肥沃土地，终散六国联盟，使六国臣服于秦，功业至今，昭王得范雎辅佐，废穰侯，逐华君，强公室，杜私门，蚕食诸侯，使秦国成就帝业，此四君之所以强大，皆因客卿之力，由此观之，客卿对秦国有何负？

若四位君主拒客卿不用,疏贤士不纳，则国将失去富强之实，秦将失去强大之名。

物品非产于秦,而可宝者众；贤士非产于秦，而愿忠者亦众，今逐客以资敌国，损民以益雠，内自虚而外树怨于诸侯，欲求国无危，岂可得哉？

《谏逐客书》翻译

（此处插入图片，展示原文及翻译）

我闻朝廷有议逐客之议,私下认为此非良策，昔日秦穆公广纳贤才，西从戎地迎取由余，东在宛地得到百里奚，又从宋国迎请蹇叔，并从晋国招揽丕豹、公孙支，此五人虽非秦国本土出生，然穆公皆用之，终使秦国并吞二十国，称霸西戎，孝公采纳商鞅变法，革故鼎新，民众因而富足，国家因而强盛，百姓心悦诚服，诸侯皆臣服，击败楚、魏联军，占领千里土地，至今秦国依然强盛，惠王采纳张仪策略，夺三川之地，西并巴蜀，北收上郡，南取汉中，包围九夷，控制鄢、郢，东据成皋险要，割取肥沃土地，终散六国联盟，使六国臣服于秦，功业至今，昭王得范雎辅佐，废穰侯，逐华君，强公室，杜私门，蚕食诸侯，使秦国成就帝业，此四君之所以强大，皆因客卿之力，由此观之，客卿对秦国有何负？

若四位君主拒客卿不用,疏贤士不纳，则国将失去富强之实，秦将失去强大之名。

物品非产于秦,而可宝者众；贤士非产于秦，而愿忠者亦众，今逐客以资敌国，损民以益雠，内自虚而外树怨于诸侯，欲求国无危，岂可得哉？

《谏逐客书》赏析

《谏逐客书》乃李斯上奏秦王之文，旨在劝阻驱逐客卿，文章以史为证，列举秦国历史上四位君主因任用客卿而强大的事例，有力地论证了客卿对秦国的重要性，文章从国家利益和大义出发，指出驱逐客卿将损害国家利益，危害命运。

文章结构严谨,论证有力，语言生动，富有感染力，李斯在文中运用了丰富的修辞手法，如排比、对偶、比喻等，使文章更具艺术魅力，文章还体现了李斯深厚的文学功底和卓越的才华。

《谏逐客书》是一篇千古名篇，不仅展现了李斯的文学才华，更体现了崇尚贤能、重视人才的传统美德，在当今社会，这篇文章仍具有重要的现实意义，提醒我们珍惜人才，发挥人才的作用，为国家的发展和复兴贡献力量。