念奴娇·赤壁怀古原文与译文赏析

《念奴娇·赤壁怀古》为宋代文学巨匠苏轼所作，词中以其宏伟的笔触描绘了赤壁之战的波澜壮阔，通过对古战场的细致描绘，表达了词人对历史变迁的深切感慨以及对英雄人物的崇敬之情，以下为该词原文及其意译。

原文：

大江东去,浪淘尽，千古风流人物。 故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。 乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。 江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年,小乔初嫁了，雄姿英发。 羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。 故国神游，多情应笑我，早生华发。 人生如梦，一樽还酹江月。

意译：

长江浩浩荡荡向东流去,波涛冲刷着千古英雄。 旧营垒的西边，人们常说，那是三国时周瑜的赤壁。 陡峭的岩石直插云霄，惊涛拍打着岸边，卷起千万堆白雪。 江山如画，一时间汇聚了多少英雄豪杰。

遥想当年周瑜英勇豪迈,小乔刚刚嫁给他，英姿焕发。 手持羽扇，头戴纶巾，谈笑之间，敌军的战船灰飞烟灭。 神游故国，多情之人或许会笑我，过早地鬓发斑白。 人生如梦，举起酒杯，敬奉江上的明月。

在这首词中，苏轼以其豪放的文风，描绘了赤壁之战的恢弘景象，通过对周瑜等英雄人物的颂扬，流露出对历史的敬畏与对人生的哲思。

词的开篇“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”运用夸张的修辞手法，将长江的壮阔与历史的久远相融合，抒发了对无数英雄人物的怀念之情。“故垒西边，人道是，三国周郎赤壁”点明了赤壁之战的背景，周瑜作为三国时期杰出的军事家，其英勇事迹流传千古。

词的下半部分,苏轼通过描绘周瑜的形象，展现了他的英勇与才华。“遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发”生动地描绘了周瑜年轻时的英勇形象；“羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”则展现了周瑜在战场上的从容与英勇。

词中亦流露出苏轼对人生的感慨,在“故国神游，多情应笑我，早生华发”一句中，词人表达了对时光流逝的感叹，以及对英雄人物的敬仰。“人生如梦，一樽还酹江月”以酒祭江月，寓意着人生短暂，应珍惜时光。

《念奴娇·赤壁怀古》以其豪放的文风、丰富的意象和深刻的内涵，成为了千古传世之作，通过对赤壁之战的描绘和对周瑜等英雄人物的赞美，苏轼表达了自己对历史的敬仰和对人生的感慨，使这首词成为古典文学宝库中的瑰宝。