白雪歌送武判官归京，诗意翻译与原文赏鉴

《白雪歌送武判官归京》是唐代杰出诗人岑参所作的一首感人至深的送别诗，在这首诗中，岑参以北方广袤的雪景为背景，深情地抒发了对友人离别的不舍与思念，以下是这首诗的原文及其诗意翻译。

原文： 北风劲吹，卷起地上的白草，胡地八月已飘飞雪。 忽如春风拂面，千树万树梨花竞相绽放。 雪花飘入珠帘，湿润了罗幕，狐裘虽厚，锦被亦觉单薄。 将军的角弓难以拉开，都护的铁甲冷得难以穿上。 沙漠瀚海，百丈冰封，愁云惨淡，凝结成霜。 中军设宴，款待归京的客人，胡琴、琵琶与羌笛声声悠扬。 傍晚时分，雪花纷飞，落满辕门，狂风中的红旗冻结，难以翻动。 在轮台东门，我送你离去，离去时，雪漫天山路。 山路曲折，回环往复，却不见你的身影，只留下雪地上马蹄的足迹。

诗意翻译： 北风猛烈地吹拂大地，将地上的白草卷得如同折断一般，而胡地在这八月份便已飘起了大雪。 忽然间，春风吹过，仿佛千树万树梨花同时盛开。 雪花飘入珠帘，湿润了罗幕，狐皮裘衣虽厚，锦被却显得单薄，无法抵御寒冷。 将军的角弓因寒冷而难以拉开，都护的铁甲冷得难以穿上。 沙漠瀚海，百丈冰封，愁云惨淡，凝结成霜。 中军设宴，款待归京的客人，胡琴、琵琶与羌笛声声悠扬。 傍晚时分，雪花纷飞，落满辕门，狂风中的红旗冻结，难以翻动。 在轮台东门，我送你离去，离去时，雪漫天山路。 山路曲折，回环往复，却不见你的身影，只留下雪地上马蹄的足迹。

在这首诗中,岑参通过对北方雪景的描绘，展现了边塞的严寒与壮阔，同时也表达了对友人离别的依依不舍之情，诗中运用了丰富的意象和比喻，使得诗歌意境深远，情感真挚。

在翻译这首诗时,我们不仅要传达出原文的字面意义，更要捕捉到诗人所表达的情感和意境，以下是对这首诗中部分句子的详细翻译：

1. 北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。 北风猛烈地卷起地上的白草，如同折断一般，胡地八月份就飘起了大雪。

2. 散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。 雪花飘入珠帘，湿润了罗幕，狐皮裘衣无法抵挡寒冷，锦被也显得单薄。

3. 轮台东门送君去,去时雪满天山路。 在轮台东门送你离去，离去时，雪漫天山路。

4. 山回路转不见君,雪上空留马行处。 山路曲折回环，却看不见你的身影，只留下雪地上马蹄的足迹。

通过这样的翻译,我们可以感受到诗人对友人离别的深切情感，以及对边塞生活的深刻描绘，这首诗不仅展现了唐代边塞诗的豪放与雄浑，也体现了诗人对友谊的珍视和对生活的热爱。