后赤壁赋原文解读与诗意翻译艺术探究
《后赤壁赋》是北宋著名文学家苏轼的杰出赋作，以赋体形式展现了作者在游览赤壁之后的所思所感，这篇作品不仅蕴含了对历史人物的追忆，更深刻地探讨了人生哲理，本文将深入解读《后赤壁赋》原文，结合诗意翻译，剖析苏轼的文学造诣与思想深度。
《后赤壁赋》原文解读
原文如下：
壬戌年秋,七月十五日，苏轼与友人在赤壁之下泛舟游玩，清风拂面，水面波澜不惊，举杯邀友，吟诵《明月》之诗，歌咏《窈窕》之章，不久，月亮从东山升起，在斗宿与牛宿之间徘徊，白露横亘江面，水光与天相接，任凭小船随波逐流，越过浩瀚无垠的江面，仿佛乘风而行，不知停歇；仿佛超脱尘世，羽化登仙。
饮酒畅快,拍击船舷，高歌一曲：“桂木船桨，兰木船桨，击打着清澈的水面，逆着流动的光芒，我心中怀想无边，望向那遥远的天际。”一位友人吹起洞箫，和着歌声，箫声悲切，似怨似慕，如泣如诉，余音绕梁，不绝如缕，仿佛唤醒了深谷中的蛟龙，令孤舟中的寡妇泪流满面。
苏轼神情凝重,端正地坐着，问友人：“箫声为何如此哀婉？”友人答道：“‘月明星稀，乌鹊南飞。’这不是曹操的诗句吗？向西望夏口，向东望武昌，山川蜿蜒，郁郁葱葱，这不是曹操被周瑜所困的地方吗？当他攻占荆州，攻克江陵，顺流东下时，战船千里，旌旗蔽日，临江饮酒，横槊赋诗，本是一代英雄，而今又在何处？何况我和你在江渚上捕鱼砍柴，与鱼虾为伴，与麋鹿为友，驾着小船，举杯相属，如同蜉蝣在天地间，沧海中的一粒沙，感叹生命短暂，羡慕长江之无穷，想要携带着仙人遨游，抱着明月长存，知道这是不可能的，只能将这哀婉的箫声托付给悲风。”
苏轼接着说：“你也懂得水和月吗？逝者如斯，却从未离去；盈虚如彼，却终究不增不减，若从变化的角度来看，天地间的一切都不能永恒；若从不变的角度来看，万物与我皆无穷无尽，又何必羡慕呢！再说，万物各有归属，如果不是我所拥有的，即使是一丝一毫也不去夺取，只有江上的清风和山间的明月，耳朵听到它们就变成了声音，眼睛看到它们就变成了色彩，取之不尽，用之不竭，这是造物者无尽的宝藏，而我与你共同享用。”
友人笑了起来,洗净酒杯，重新斟酒，酒菜吃尽，杯盘狼藉，两人相偎在船中，不知不觉夜幕降临。
《后赤壁赋》诗意翻译探析
《后赤壁赋》的诗意翻译，既要忠实于原文的字面意思，又要传达出苏轼的文学意境和思想内涵，以下是对部分原文的翻译：
- 清风徐来,水波不兴。——微风拂面，水面平静无波。
- 月出于东山之上,徘徊于斗牛之间。——月亮从东山升起，在斗宿和牛宿之间徘徊。
- 桂棹兮兰桨,击空明兮溯流光。——桂木船桨，兰木船桨，击打着清澈的水面，逆着流动的光芒。
- 挟飞仙以遨游,抱明月而长终。——携带着仙人一起遨游，抱着明月直到永远。
- 惟江上之清风,与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色。——只有江上的清风，山间的明月，耳朵听到它们就变成了声音，眼睛看到它们就变成了色彩。
通过以上翻译,我们可以感受到苏轼在文中表达的对自然美景的赞美，以及对人生哲理的深刻思考，他将自然景观与人生哲理相结合，抒发了自己对宇宙、人生、自然的独特见解。
《后赤壁赋》作为苏轼的代表作之一，以其独特的文学魅力和思想深度，赢得了后世读者的喜爱，通过对原文的解读和诗意翻译，我们可以更好地理解苏轼的文学才华和思想内涵，同时也为今天的读者提供了宝贵的文化遗产。
